Qu'est-ce que le sous-titrage ?
Le sous-titrage est une technique consistant à afficher des textes synchronisés avec un contenu audiovisuel, tels que des dialogues, des descriptions sonores et des indications contextuelles. Il permet aux personnes sourdes et malentendantes de lire les informations sonores présentes dans les médias, tels que les films, les émissions de télévision et les vidéos en ligne. Les sous-titres peuvent être présentés dans la même langue que l'audio (sous-titres codés) ou dans une langue différente (sous-titres traduits).
Comment mettre les sous-titres pour les malentendants sur un téléviseur ?
Pour activer les sous-titres sur un téléviseur, il suffit généralement de naviguer dans les paramètres de l'appareil ou de la télécommande. Cherchez l'option "Sous-titres" ou "Closed Captioning" et activez-la. Chaque téléviseur peut avoir des options spécifiques, il est donc recommandé de consulter le manuel d'utilisation pour obtenir des instructions détaillées. De plus, de nombreux téléviseurs modernes proposent également des raccourcis sur la télécommande pour activer ou désactiver rapidement les sous-titres.
Comment savoir si un film est sous-titré au cinéma ?
Pour savoir si un film est sous-titré au cinéma, vous pouvez vérifier les informations disponibles sur les sites web des cinémas, les applications mobiles ou les plateformes de réservation de billets en ligne. Recherchez les sections dédiées aux "services accessibles" ou aux "sous-titres". Les cinémas qui proposent du sous-titrage indiqueront généralement les séances spécifiques où les sous-titres sont disponibles. Il est également possible de contacter directement le cinéma par téléphone pour obtenir des informations précises sur les films sous-titrés à l'affiche.
Quels sont les cinémas qui proposent du sous-titrage en France ?
En France, de nombreux cinémas s'engagent à proposer des séances avec sous-titrage pour les personnes sourdes et malentendantes. Des chaînes de cinémas nationales, comme Gaumont-Pathé, UGC ou CGR, offrent régulièrement des séances sous-titrées dans leurs salles. De plus, il existe également des associations et des initiatives locales qui organisent des projections spéciales avec sous-titrage dans certaines régions. En vérifiant les informations sur les sites web des cinémas et les plateformes de réservation, vous pourrez trouver des cinémas près de chez vous proposant des séances sous-titrées.
Quelle est la différence entre audiodescription et sous-titrage ?
L'audiodescription et le sous-titrage sont deux techniques distinctes pour améliorer l'accessibilité des contenus audiovisuels. L'audiodescription consiste à ajouter une narration supplémentaire pour décrire les éléments visuels importants d'un film ou d'une émission de télévision, afin d'aider les personnes aveugles ou malvoyantes à comprendre l'action et les scènes non verbales. En revanche, le sous-titrage se concentre sur la transcription des dialogues et des sons pour les personnes sourdes et malentendantes. L'audiodescription complète donc le contenu visuel, tandis que le sous-titrage complète le contenu sonore.
Les bénéfices du sous-titrage pour tous
Outre son utilité pour les personnes sourdes et malentendantes, le sous-titrage présente également des avantages pour d'autres utilisateurs. Les sous-titres permettent de suivre facilement les contenus dans des environnements bruyants ou silencieux, améliorent la compréhension des langues étrangères et facilitent l'apprentissage. Ils favorisent également l'inclusion des personnes avec des difficultés d'audition temporaires, comme celles qui se remettent d'une opération ou qui utilisent des appareils auditifs.
Faire du sous titrage avec son smartphone
Vous pouvez utiliser aussi le micro de votre smartphone ou de votre tablette pour réaliser du sous titrage avec la transcription instantanée de google ou ava.
